Τώρα μπορείτε να δοκιμάσετε την τοπική εφαρμογή μετάφρασης του Firefox

Δοκιμάστε Το Όργανο Μας Για Την Εξάλειψη Των Προβλημάτων

Οι χρήστες του Firefox που βασίζονται σε επεκτάσεις τρίτων για να προσθέσουν λειτουργίες μετάφρασης στο πρόγραμμα περιήγησης μπορεί σύντομα να έχουν στη διάθεσή τους μια εγγενή επιλογή που θα εστιάζει στην προστασία της ιδιωτικής ζωής καθώς εκτελείται τοπικά στο πρόγραμμα περιήγησης.

Η Mozilla αποκάλυψε στις αρχές του 2019 ότι εργάζεται σε μια λειτουργία μετάφρασης που θα προσθέσει τη λειτουργία εγγενών μεταφράσεων στο πρόγραμμα περιήγησης ιστού Firefox. ένα χαρακτηριστικό που δεν είχε στον Firefox, το οποίο υποστηρίζει το Google Chrome και πολλά άλλα προγράμματα περιήγησης που βασίζονται στο Chromium.

Το Project Bergamot είναι ένα ερευνητικό έργο που χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση. Αρκετά ευρωπαϊκά πανεπιστήμια και η Mozilla συνεργάζονται για να δημιουργήσουν μια τοπική υπηρεσία μετάφρασης που δεν απαιτεί συνδεσιμότητα στο cloud μετά την εγκατάστασή της.

Τον Ιανουάριο του 2021, ρίξαμε μια ματιά στην πρόοδο που έγινε με βάση μια ανάρτηση στο Twitter ενός μέλους της ομάδας. Τα βίντεο επίδειξης είναι χρήσιμα, αλλά οι περισσότεροι χρήστες του Firefox μπορεί να προτιμούν μια πρακτική προσέγγιση, και αυτό είναι δυνατό αυτήν τη στιγμή.

firefox-translate έργο περγαμόντο

Υπάρχουν κάποιες προειδοποιήσεις αν και σε αυτό το σημείο ανάπτυξης. Η επέκταση βρίσκεται σε συνεχή ανάπτυξη και προσφέρει περιορισμένες λειτουργίες μετάφρασης μόνο σε αυτό το χρονικό σημείο. Επί του παρόντος, είναι δυνατή η μετάφραση Ισπανικών και Εσθονικών στα Αγγλικά και αντίστροφα, και Αγγλικά στα Γερμανικά.

Όλες οι γλώσσες περιλαμβάνονται στο πακέτο επέκτασης εκείνη τη στιγμή και αυτό σημαίνει ότι η επέκταση έχει μέγεθος μεγαλύτερο από 120 Megabyte.

Τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, η επέκταση Bergamot λειτουργεί μόνο στο Firefox Nightly και απαιτεί πολλές ρυθμίσεις να έχουν ρυθμιστεί σωστά.

Ας ρίξουμε μια ματιά στον τρόπο λειτουργίας της επέκτασης προτού σας δώσουμε οδηγίες εγκατάστασης.

Ο Firefox εμφανίζει μια γραμμή εργαλείων μετάφρασης κάτω από τη γραμμή διευθύνσεών της όταν ανοίγετε μια σελίδα που είναι σε υποστηριζόμενη γλώσσα και δεν είναι εγκατεστημένη στον Firefox. Εάν έχετε εγκαταστήσει αγγλικά και ισπανικά στον Firefox, δεν θα έχετε επιλογές για τη μετάφραση οποιασδήποτε γλώσσας στην άλλη.

Η γραμμή εργαλείων εμφανίζει επιλογές για τη μετάφραση της σελίδας σε μία από τις υποστηριζόμενες γλώσσες.

μεταφρασμένη ιστοσελίδα του firefox

Η αρχική μετάφραση μιας γλώσσας σε μια συνεδρία διαρκεί πολύ τώρα, μεταξύ δέκα και τριάντα δευτερολέπτων, ενώ οι διαδοχικές μεταφράσεις ενδέχεται να γίνουν γρηγορότερα. Η Mozilla πρέπει να μειώσει σημαντικά τον χρόνο φόρτωσης και είναι πολύ πιθανό ότι αυτό είναι ήδη ένα έργο στην ατζέντα ανάπτυξης.

Η επιλογή «να μην μεταφράζεται ποτέ» μια συγκεκριμένη γλώσσα δεν περιλαμβάνεται ακόμη, αλλά είναι πιθανό ότι θα ενσωματωθεί στην τελική έκδοση.

Η ποιότητα μετάφρασης είναι αρκετά καλή ήδη για τις υποστηριζόμενες γλώσσες, ειδικά όταν σκεφτείτε ότι όλα συμβαίνουν τοπικά στο πρόγραμμα περιήγησης.

Δοκιμάστε τη λειτουργία μετάφρασης του Firefox

Η επέκταση Bergamot απαιτεί μια ενημερωμένη έκδοση του Firefox Nightly. Αρκετές προτιμήσεις πρέπει να αλλάξουν σε αυτήν την Νυχτερινή έκδοση:

  1. Φόρτωση about: config στη γραμμή διευθύνσεων.
  2. Επιβεβαιώστε ότι θα είστε προσεκτικοί.
  3. Σειρά xpinstall.signatures.dev-root στην ΑΛΗΘΙΝΗ.
  4. Σειρά xpinstall.signatures.απαιτείται σε FALSE εάν έχουν εγκατασταθεί άλλες επεκτάσεις.
  5. Σειρά browser.proton.enabled στο TRUE, καθώς το Μπέργκαμο λειτουργεί μόνο με τη νέα σχεδίαση Proton του προγράμματος περιήγησης.
  6. Σειρά browser.proton.infobars.enabled στο FALSE? η γραμμή εργαλείων της λειτουργίας μετάφρασης δεν θα λειτουργήσει διαφορετικά.
  7. Σειρά dom.postMessage.sharedArrayBuffer.bypassCOOP_COEP.insecure.enabled στην ΑΛΗΘΙΝΗ.
  8. Επανεκκινήστε τον Firefox.

Μόλις τελειώσει, χρησιμοποιήστε αυτός ο σύνδεσμος για να εγκαταστήσετε την επέκταση Bergamot στο πρόγραμμα περιήγησης ιστού.

Λέξεις κλεισίματος

Το Project Bergamot είναι ένα ενδιαφέρον έργο που θα μπορούσε να εισαγάγει μια πολύ απαραίτητη λειτουργία μετάφρασης στον Firefox, μια που προστατεύει το απόρρητο του χρήστη επειδή οι μεταφράσεις δεν απαιτούν σύνδεση με απομακρυσμένους διακομιστές.

Τώρα εσύ : χρησιμοποιείτε υπηρεσίες μετάφρασης στο πρόγραμμα περιήγησής σας; (μέσω Σόρεν Χέντσελ )