Η Mozilla εργάζεται για την εγγενή λειτουργία μετάφρασης του Firefox
- Κατηγορία: Firefox
Η Mozilla εργάζεται για την ενσωμάτωση μιας δυνατότητας μετάφρασης στο πρόγραμμα περιήγησης ιστού Firefox του οργανισμού που δεν βασίζεται σε υπηρεσίες cloud.
Ένα από τα πλεονεκτήματα που διαθέτει το πρόγραμμα περιήγησης Chrome έναντι του Firefox είναι ότι συνοδεύεται από ενσωματωμένη λειτουργία μετάφρασης. Mozilla δούλεψε σε μεταφραστικές δυνατότητες στον Firefox και ενσωμάτωσε πολλές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων Μετάφραση Yandex και Μετάφραση Google στο Firefox.
Η λειτουργικότητα δεν είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή. Ένας από τους κύριους λόγους για αυτό είναι ότι η Mozilla θα πρέπει να πληρώσει τις εταιρείες που χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες μετάφρασης για χρήση API. Ενώ οι χρήστες του Firefox ενδέχεται να λάβουν ένα κλειδί API από αυτές τις υπηρεσίες για να το ενσωματώσουν στο πρόγραμμα περιήγησης, δεν είναι κάτι που διαφημίζεται από τη Mozilla.
Οι χρήστες του Firefox που απαιτούν λειτουργικότητα μετάφρασης εγκαθιστούν επεκτάσεις προγράμματος περιήγησης όπως Στη Μετάφραση Google ή Μετάφραση Ο άνθρωπος .
Η εγγενής ενσωμάτωση της λειτουργικής μηχανικής μετάφρασης στον Firefox είναι μέρος του Project Bergamot, ενός ερευνητικού έργου που χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση. Η κοινοπραξία του έργου είναι κοινοπραξία του Πανεπιστημίου του Εδιμβούργου, του Πανεπιστημίου του Σέφιλντ, του Πανεπιστημίου του Καρόλου, του Πανεπιστημίου του Τάρτου και του Μοζίλα.
Βασικό επίκεντρο του έργου είναι η βελτίωση των μηχανικών μεταφράσεων από την πλευρά των πελατών σε προγράμματα περιήγησης ιστού για τη βελτίωση του απορρήτου και η λύση βιώσιμη για τομείς που δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν υπηρεσίες μετάφρασης που βασίζονται σε σύννεφο.
Το επίκεντρο του 3ετούς έργου Bergamot είναι η προσθήκη και η βελτίωση της αυτόματης μετάφρασης από πελάτη σε ένα πρόγραμμα περιήγησης ιστού. Αυτή η μετάβαση στην μετάφραση από πλευράς πελατών δίνει τη δυνατότητα στους πολίτες να διατηρήσουν το απόρρητό τους και αυξάνουν την υιοθέτηση γλωσσικών τεχνολογιών στην Ευρώπη σε τομείς που απαιτούν εμπιστευτικότητα.
Η Mozilla σχεδιάζει να ενσωματώσει το έργο στο πρόγραμμα περιήγησης ιστού Firefox για να φέρει εγγενή λειτουργικότητα μετάφρασης από τον πελάτη στο πρόγραμμα περιήγησης.
Ένα ορόσημο ανάπτυξης έχει επιτευχθεί πρόσφατα όταν η ομάδα κατάφερε να ενσωματώσει μια βασική έκδοση της μηχανής μετάφρασης στο πρόγραμμα περιήγησης ιστού Firefox (δεν είναι ακόμη διαθέσιμη στο κοινό).
Έχει δημοσιευτεί ένα βίντεο επίδειξης στο YouTube που δείχνει τη μετάφραση ενός γερμανικού κειμένου από την πλευρά των πελατών στα αγγλικά.
Η λειτουργία μετάφρασης χρησιμοποιεί τις ίδιες διεπαφές με τις ήδη ενσωματωμένες υπηρεσίες μετάφρασης στον Firefox. Το Mozilla Firefox ανιχνεύει τη γλώσσα της σελίδας και προτείνει να τη μεταφράσει σε διαφορετική γλώσσα με βάση την προτίμηση του χρήστη.
Ένα κλικ στο κουμπί μετάφρασης ξεκινά τη διαδικασία που αντιμετωπίζεται αποκλειστικά από τον τοπικό υπολογιστή.
Κλείσιμο λέξεων
Το Project Bergamot είναι ένα έργο που βρίσκεται σε εξέλιξη εκείνη τη στιγμή, αλλά εάν η συνδεδεμένη ερευνητική ομάδα καταφέρει να δημιουργήσει μια λύση που εκτελεί μηχανικές μεταφράσεις εγγενώς και δεν υστερεί σε λειτουργικότητα ή απόδοση σε λύσεις που βασίζονται σε σύννεφο, θα εξαλείψει ένα από τα μειονεκτήματα του Firefox πρόγραμμα περιήγησης ιστού χωρίς να θυσιάζει το απόρρητο ή να κοστίζει χρήματα που θα έπρεπε να πληρώσει η Mozilla σε τρίτους για χρήση API.
Τώρα εσύ : πώς θα θέλατε να βλέπετε τη λειτουργία μετάφρασης ενσωματωμένη στον Firefox; (μέσω Sören Hentzschel )